665 gjuha e tekstit origjinal Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi". Kleid aus Rosen Ein gutes Mädchen lief einst fort
Verließ der Kindheit schönen Ort
Verließ die Eltern und sogar
den Mann, dem sie versprochen war
Vor einem Haus, da blieb sie stehn
Darinnen war ein Mann zu sehn
Der wilde stach in nackte Haut
Da rief das gute Mädchen laut:
Meister, Meister gib mir Rosen
Rosen auf mein weißes Kleid
Stech die Blumen in den bloßen
unberührten Mädchenleib
"Diese Rosen kosten Blut"
Sprach der Meister sanft und gut
"Enden früh dein junges Leben,
will dir lieber keine geben"
Doch das Mädchen war vernarrt
Hat auf Knien ausgeharrt
Bis er nicht mehr widerstand
Und die Nadel nahm zur Hand
Und aus seinem tiefen Stechen
Wuchsen Blätter, wuchsen Blüten
Wuchsen unbekannte Schmerzen
In dem jungen Mädchenherzen
Später hat man sie gesehn
Einsam an den Wassern stehn
Niemals hat man je erfahrn
Welchen Preis der Meister nahm... Subway to Sally - Kleid aus Rosen
Thank you! :) Përkthime të mbaruara  Dress of Roses | |
156 gjuha e tekstit origjinal Crăciunul Pentru că este Crăciunul, vă dorim din tot sufletul să aveÅ£i parte numai de bucurii ÅŸi de Lumină în suflet. Fie ca NaÅŸterea Domnului să fie un prilej de bucurie ÅŸi împliniri pentru dumneavoastră. este o felicitare pe care vreau să o trimit. Përkthime të mbaruara Christmas time Weihnachtszeit | |
| |
75 gjuha e tekstit origjinalKjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi". I do believe her, though I know she lies. When my love swears that she is made of truth,
I do believe her, though I know she lies. (quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII) Përkthime të mbaruara  Yo le creo  Quand mon amour jure ...  Ja joj verujem, iako znam da laže.  Jag tror pÃ¥ henne, fast jag vet att hon ljuger. O cred, deÅŸi ÅŸtiu că minte.  WierzÄ™ jej, choć wiem, że kÅ‚amie. Ich glaube ihr  Quando minha amada jura ...  Yalan söylediÄŸini bildiÄŸim halde ona inanıyorum.  Ik geloof haar  Ég trúi henni, þó að ég veit að hún lýgur.  AÅ¡ tikrai tikiu ja, nors žinau, kad ji meluoja.  Jo la crec, malgrat que sé que menteix.  علیرغم این Ú©Ù‡ Ù…ÛŒ دانم دروغ Ù…ÛŒ گوید Øقیقتاً باور Ù…ÛŒ کنم. | |
| |
| |
| |
157  gjuha e tekstit origjinal Dies Irae Dies Illa-Requiém Dies irae, dies... Dies Irae Dies Illa-Requiém
Dies irae, dies illa solvet saeclumin favilla, test David cum Sybilla.
Quantus tremor est futurus,
quando judex est venturus cuncta strite discussurus. Esta é a letra de uma famosa musica de W. A. Mozart!!!!
Provavelmente para a igreja da época dele. O famoso KV(626).
Acho linda em latim mesmo, mas gostaria de saber a tradução!!! Porém não sei falar nenhuma lÃngua fora o Português do Brasil!!! Përkthime të mbaruara  Dia da Ira, aquele dia-Réquiem Ziua Judecăţii, acea zi - Recviem | |
| |
| |
| |
128 gjuha e tekstit origjinal Wundenhaupt Auf dunklen Bänken sitzen sie gedrängt
Und heben die erlosch`nen Blicke auf
Zum Kreuz. Die Lichter schimmern wie verhängt,
Und trüb und wie verhängt das Wundenhaupt. I would like to have translated only this first part of the song 'Die tote Kirche', by L'Âme Immortelle.
Thank you. :) Përkthime të mbaruara On dark benches they sit closelyAnd ... | |
| |
| |
| |
| |
293 gjuha e tekstit origjinal Lass mich fallen Dein Schatten liegt noch über mir
Wie der Schnee, unschuldig, weiß
Dein Duft, er ist noch immer hier
Und drückt mir die Kehle zu
Lass mich noch einmal an dich glauben
In deine Augen sehen
Und dann laß mich fallen
Bevor wir beide untergehen
In deinen Augen lag die Wahrheit
An deinen Lippen nur der Tod
In dieser Nacht gewann ich Klarheit
Über den Weg der vor mir liegt. A song of the Austrian band L'Âme Immortelle.
British English. Përkthime të mbaruara Let me fall | |
| |
Përkthime të preferuara